MUMINTROLL Y LOS OTROS
Basado en el cuento "El cometa en Muminlandia", de Tove Jansson
PRIMER EPISODIO
Una vez, muy hacia el norte,
en el valle azul,
vivía la familia de los Mumintrolls.
Yo soy papá Mumintroll,
y voy a empezar mis memorias,
en las que cuento cómo mi familia y yo...
Mumintroll.
¿Sí, papá?
¿Qué son unas memorias?
Es cuando maúlla el gato.
"Miaumorias".
¿Y qué piensas tú, Sniff?
Es cuando muge la vaca.
"Mumorias".
No, no...
Las memorias son recuerdos.
Empezaré a escribir recuerdos.
Y me recuerdo a mí mismo sentado,
dispuesto a escribir mis memorias.
Mi esposa, mamá Mumin,
tal como lo recuerdo,
preparaba la cena.
¿Qué hay de cena?
Pasteles y manzanas.
Ah, cenaremos pastelitos y manzanas.
Lo he recordado.
Qué buenas miaumorias.
Qué deliciosas mumorias.
Y anota los recuerdos de lo que habrá de cena.
A quien ande haciendo el tonto por aquí le cogerá
el temible y pavoroso Coco.
¿Qué es eso?
¡Mirad!
Es el Hobgoblin.
Un pariente nuestro.
¡Hola!
¿Qué tal?
Abuelo, ¿quieres té o café?
Una taza de té y una de café.
Y ni una gota más, que llevo prisa.
¿Y qué ha pasado?
¿Un incendio?
¿Un desastre mundial?
Al contrario.
Esta noche acabará en fiesta de modo inesperado.
Para todos.
¿Dónde?
En el lugar más divertido será esa fiesta.
No digo más. ¡Chao cacao!
Corramos a elegir el lugar más divertido.
Sé de un camino. Un sendero misterioso.
No se sabe a dónde conduce.
Cuando voy de paseo
Me gusta menear la cola
Y así Y así
No me aburro jamás
Mumin, mira.
El sendero misterioso.
¿Son fantasmas?
Me da que es el Coco,
el temible y pavoroso.
¡Tonterías!
¡Agua!
¿Y eso qué es?
Seguramente el faro.
Vamos a nadar.
Yo no. Eso de zambullirse será peligroso.
¡Qué tontería!
¡Socorro!
¡Auxilio, auxilio!
¡Socorro! ¡Auxilio!
¿Por qué gritas?
Soco...
Se ha ahogado.
¿Quién?
Mumintroll...
Mi hermano.
Conozco a tu hermano.
Está ahí.
Sniff, mira lo que he encontrado.
¿Qué te pasa?
Bueno, ¿qué has encontrado?
Mira. Es tuyo, ¿no?
No, mío no.
Es una pulsera de oro de una chica que se llama Snork.
Me recuerda mucho a ti...
La habrá perdido, esa Snork.
¡Qué desastre! ¡Qué desastre, esa Snork!
¿Y tú cómo te llamas?
Snufkin.
¿Snuf qué?
Snuf-kin.
Sniff y Mumin ratatá, y Snufkin sin rabo está...
¿No te habrás ofendido?
¡Cuántas cosas!
¿Para qué sirve esto?
Para disfrazarse.
Vaya, ¿te escondes?
¿De quién?
Da igual.
¿Tienes algo más?
Sí.
Todo lo que veo,
y todo en lo que pienso.
¡El mundo entero!
¿Puedo coger un poco?
Toma cuanto quieras.
¡Socorro!
Chitón.
Me parece que...
Tengo que ir. Esperadme aquí.
¡Vaya un arbusto repulsivo!
¡Ya está!
¡Qué valiente!
Ah, qué bobada.
Esto es bonito.
Deseo algo... Deseo algo... que he olvidado.
Ah, ya... ¿No has perdido una pulsera?
¡Ah, qué gentil! ¡Muchas gracias!
Entonces sé cómo te llamas.
Te llamas... Desastre... Ah, desastre...
Olvidé el resto...
Llámame simplemente... Snork.
Mirad, esta es Snork.
Mumin es todo un héroe.
Me ha salvado de un arbusto terrible
en aquella cueva.
¿Y qué fuiste a hacer allí?
¡Tonto!
Las chispas son pequeños espíritus del fuego.
He discutido con el Coco sobre ellas hace poco.
¿Con el Coco?
Pues sí, con el Coco.
Las mantenía congeladas dentro del volcán,
pero yo las liberé.
Desde entonces, el Coco me busca por todas partes.
Sí, y hoy es el día de la fiesta.
Te invito, si te parece bien.
No habrá fiesta. No hallamos lugar para celebrarla.
Yo sí.
En la cueva. Es muy bonita.
Yo tengo que irme.
¿Cómo, te vas?
Sí.
Me he acostumbrado a vivir solo.
Así se piensa mejor.
Tanta agudeza, y tanta soledad...
¡Adiós!
¿Y tus cosas? ¡Te dejas tus cosas!
Sniff, ve a buscar a los invitados.
Mumin y yo prepararemos la cueva.
Oye, Snork, puede que para la fiesta
Snufkin y yo nos disfracemos. Habrá un baile de máscaras.
Espera, ahora vuelvo.
¡Los invitados, los invitados!
Haré las presentaciones.
Estos son Comosellame y Comosediga.
O son forasteros,
o van a la guardería.
¡Bueno, pequeños!
¡Decid algo!
Mucho 'guzto'.
¿Qué tal? ¿No habrá por ahí algo de kisel?
¡Hoy es fiesta, chicas!
¿Dónde está la fiesta?
Aquí, y hay empanadillas y manzanas.
Mumintroll ha pedido que se le entreguen flores a una chica.
¡El Coco!
¡El 'paboroso'!
¡Y 'tierrible'!
¡Aquí nos encontramos, Snufkin!
¡Oye, deja en paz a Mumintroll, zote!
¡Vaya, me equivoqué!
- ¿Bueno, y qué? - ¿Y cómo?
- ¿Cómo te sientes? - Pobre Mumin...
No es nada. Creo que hace algo de frío aquí.
¡Criaturas, a mascar los bollos!
- ¡Esto es 'toldo'! - ¡'Toldo'!
¡Snork, eres un tesoro!
¡Oh, mirad, mirad! ¡Qué blancura!
Cuando se acerca el invierno, los habitantes del valle azul
pasan a hibernar.
Dormirán hasta la próxima primavera.
Y soñarán tantas maravillas que, relatadas una tras otra,
abarcarían más de un año.
Guión: A. Altaev Director: A. Zyablikova
Diseño de producción: I. Vorobyova Operador de cámara: L. Kolvinkovsky
Letra de las canciones: L. Petrusheskaya Música: A. Rybnikov
Técnico de sonido: V. Azharovsky. Animadores: A. Grishko, V. Kadukhin, O. Dehgtyareva
Voces: Z. Gerdt, O. Gobzeva,
Z. Narishkina, Y. Yakovlev
Montaje: L. Rhuban Editor: V. Konovahlova
Originales en inglés: jkhelgi
Versión castellana: Don Medina www.subdivx.com/X9X1568006